Юридично обов’язковою є німецька версія. Цей переклад призначений для твого розуміння. Deutsch
Відповідальна особа: Semih Sanuk – SANUK STUDIOS, Hermann-Hesse-Straße 9, 72469 Meßstetten, Deutschland · support@funtastic.place
1. Що обробляє FUNtastic. Обліковий запис (ел. пошта, ім’я, за бажанням фото профілю), уподобання, обране, плани, бронювання, FUNscore, вміст груп/чатів, звернення до служби підтримки. Правова підстава: договір (Art. 6 Abs. 1 b DSGVO) або згода (Art. 6 Abs. 1 a).
2. Місцезнаходження. Твоє місцезнаходження використовується лише з твого дозволу (відстані, маршрути, чек-ін) і не зберігається як історія переміщень. Як альтернативу ти можеш ввести адресу або використати центр міста.
2a. Підтвердження касовим чеком (добровільно). Якщо після чек-іну ти фотографуєш касовий чек, фото в зашифрованому вигляді передається на наш сервер і для автоматичного розпізнавання тексту – до Cloudflare Workers AI (обробка за дорученням). Розпізнаються лише назва закладу, дата та загальна сума; фото не зберігається. Зберігаються результат перевірки та сума щодо твого відвідування, щоб нарахувати FUNscore і виставити закладу-партнеру рахунок за кількість гостей, які прийшли через FUNtastic (без твого імені). Правова підстава: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.
3. Постачальники послуг (обробка за дорученням). Хостинг/база даних/вхід: Supabase (можна налаштувати регіон ЄС). Платежі: Stripe Payments Europe Ltd. — FUNtastic не бачить даних платіжних карток. Мапи/маршрути: сервіси OpenStreetMap (OSRM, Nominatim). Погода: Open-Meteo. Розклад руху: у Баден-Вюртемберзі – NVBW (EFA-BW/TRIAS через MobiData BW) – для цього наш сервер передає лише координати початкового пункту та пункту призначення або місце відправлення, без даних облікового запису чи пристрою; за межами Баден-Вюртемберга – дані DB через transport.rest. Хостинг вебзастосунку: статичний вебхостинг оператора (див. «Вихідні дані (Impressum)»). Вхід за бажанням через Google або Apple.
3a. Сервіси, до яких твій пристрій звертається безпосередньо. Фото місць завантажуються з Wikimedia Commons або безпосередньо з вебсайтів закладів (та їхніх сервісів зображень); у режимі «У дорогу» застосунок отримує відомості з Wikipedia та Wikidata (Wikimedia Foundation). При цьому твоя IP-адреса передається цим сервісам (Art. 6 Abs. 1 f DSGVO – законний інтерес у відображенні вмісту). Ціни на пальне (Tankerkönig/MTS-K), заходи, а також відомості про програму, меню та ціни з вебсайтів закладів отримує наш сервер – при цьому жодні дані про тебе не передаються. Шрифти та програмні бібліотеки ми надаємо самі; звернень до Google Fonts немає.
3b. Файли cookie та зберігання на пристрої. FUNtastic не встановлює файли cookie для рекламних цілей чи відстеження. У сховищі твого браузера або пристрою (Local Storage) зберігаються лише дані, необхідні для бажаної тобою функції, – наприклад, мова, місто, вигляд, список збереженого, а після входу – твій сеанс (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG). Для цього згода не потрібна, тому банера cookie немає. Статистика використання ведеться лише за твоєї згоди (пункт 4).
3c. Соцпрофіль, верифікація та Метч. Розділи «Компанія», «Метч» і «Люди» доступні лише за наявності власного соцпрофілю (від 18 років). Для добровільної верифікації ти робиш у застосунку селфі із заданим жестом; команда FUNtastic одноразово й вручну порівнює його з фото твого профілю – без автоматичного розпізнавання облич. Селфі бачить лише команда FUNtastic; після ухвалення рішення його видаляють, а зберігаються тільки результат і час. У Метчі тебе бачать лише верифіковані користувачі з твого міста, в яких збігається принаймні один вибір; метч і чат виникають лише за взаємного «так». Те, як ти гортаєш профілі, бачиш тільки ти. Правова підстава: Art. 6 Abs. 1 b DSGVO (використання обраних тобою функцій). Фото із соцпрофілів не можна зберегти в застосунку; у застосунку для iPhone вони приховуються на знімках і записах екрана, а в браузері відображаються розмитими.
3d. Funzo (ШІ-асистент). Коли ти ставиш Funzo запитання, наш сервер надсилає твоє повідомлення, останні повідомлення розмови та контекст (місто, час, погода, ім'я з профілю, якщо ти увійшов в акаунт, обрані інтереси та відповідні місця з застосунку) до Cloudflare Workers AI, де мовна модель (Meta Llama) відповідає на запитання. Cloudflare, Inc. є нашим обробником даних і може обробляти дані також у США; Cloudflare сертифікована за EU-U.S. Data Privacy Framework. Ми не зберігаємо розмови з Funzo на нашому сервері. Будь ласка, не пиши Funzo дані про здоров'я чи інші чутливі відомості. Якщо ШІ недоступний, Funzo відповідає за фіксованими правилами просто в застосунку. Правова підстава: Art. 6 Abs. 1 b DSGVO.
3e. Голосові повідомлення та голосове введення. Застосунок записує голосове повідомлення в чаті лише тоді, коли ти сам починаєш запис і дозволив доступ до мікрофона. Запис, як і фото та файли з чату, зберігається в закритому сховищі в Supabase. Прослухати його можуть лише учасники цього чату або групи. Якщо ти видаляєш акаунт, твої вкладення видаляються разом із ним. Голосове введення у Funzo використовує розпізнавання мовлення твого пристрою або браузера (на пристроях Apple — Apple, у Chrome — Google). FUNtastic отримує лише розпізнаний текст, без аудіозапису. Правова підстава: Art. 6 Abs. 1 b DSGVO.
3f. Push-сповіщення. Лише якщо ти дозволяєш сповіщення, ми зберігаємо ідентифікатор пристрою для сповіщень (push-токен) у твоєму акаунті. Коли надходить нове повідомлення в чаті, наш сервер через Apple Push Notification Service надсилає на твій iPhone сповіщення з іменем відправника, для груп — з назвою групи, та першими 140 символами повідомлення. Вимкнути сповіщення можна будь-коли в налаштуваннях пристрою. Правова підстава: Art. 6 Abs. 1 a DSGVO (згода).
3g. Бронювання, квитки та вхід. Коли ти запитуєш столик, ми надсилаємо закладу електронною поштою місце, дату й час, кількість осіб, ім'я з твого профілю, твою адресу e-mail, твою примітку та номер бронювання. Якщо заклад приймає запит, ти отримуєш код входу, який застосунок показує також у вигляді QR-коду. Якщо ти купуєш квиток на захід, продавцем є заклад, і кожна особа отримує власний QR-код: оплата через Stripe надходить безпосередньо йому, і Stripe передає закладу потрібні для цього платіжні дані. На вході персонал перевіряє код за захищеним посиланням, яке діє лише для цього закладу. Він бачить лише твоє ім'я (без прізвища), кількість осіб, дату й час, код, а для квитків — захід і тип квитка. Ми зберігаємо, коли код було використано і скільки гостей прийшло, бо заклад платить нам збір за кожного гостя, який прийшов. Персонал вносить там, скільки гостей прийшло; якщо заклад нічого не повідомляє, підтверджене бронювання враховується із заброньованою кількістю осіб. Якщо ти натискаєш у бронюванні «Я на місці», застосунок один раз запитує твоє місцезнаходження. Зберігається лише відстань до закладу в метрах, без координат. Ми звіряємо її з даними закладу, щоб розрахунок був правильним. У щомісячному огляді заклад бачить для кожного бронювання дату, ім'я та кількість гостей; у рахунку вказано лише кількість і місяць. Якщо ти видаляєш акаунт, ми видаляємо з твоїх бронювань ім'я, e-mail і примітку. Місце, дата й кількість гостей залишаються як обліковий документ стільки, скільки вимагає торговельне й податкове право. Правова підстава: Art. 6 Abs. 1 b DSGVO, для розрахунків із закладом Art. 6 Abs. 1 c und f DSGVO.
3h. Запити на бронювання без відповіді та надсилання e-mail. Якщо заклад не відповідає на твій запит, приблизно через 2 години ми надсилаємо йому нагадування з твоїм ім'ям, датою й часом і кількістю осіб. Якщо запит лишається без відповіді, не пізніше ніж через 24 години ми автоматично його скасовуємо. Тоді ти отримуєш e-mail і, якщо ти дозволив сповіщення, push-сповіщення зі схожими місцями. Листи щодо бронювань і для входу на сторінку закладу ми надсилаємо через Resend, Inc. (США) як нашого обробника даних. Передачу до США захищено стандартними договірними умовами та EU-U.S. Data Privacy Framework. Правова підстава: Art. 6 Abs. 1 b DSGVO.
3i. Сторінка закладу для партнерів. Партнерські заклади опрацьовують свої запити на funtastic.place/app/betrieb.html. Для цього ми зберігаємо адресу e-mail і, якщо вказано, ім'я контактної особи, а також час останнього входу. Вхід відбувається за посиланням із листа, яке діє 30 хвилин і лише один раз. Сесія зберігається на пристрої 30 днів. На нашому сервері від посилання й сесії зберігаються лише контрольні суми (хеші). Щоб запобігти зловживанням, ми обмежуємо кількість запитів з однієї IP-адреси та на одну адресу e-mail; IP-адреса для цього лише коротко зберігається в лічильнику. Запити на зміни, які заклад надсилає щодо годин роботи, цін, фото чи текстів, бачить лише команда FUNtastic. На сторінці закладу він бачить у відкритих запитах ім'я гостя, у підтверджених бронюваннях — лише ім'я без прізвища та код входу, але ніколи не адресу e-mail. Правова підстава: Art. 6 Abs. 1 b DSGVO (договір із партнерським закладом), для обмеження запитів Art. 6 Abs. 1 f DSGVO.
4. Статистика використання. Лише за твоєї згоди (Налаштування). Фіксуються такі події, як «Місце переглянуто», «Маршрут відкрито» або «План створено», без імені, ел. пошти чи точного місцезнаходження. Партнерам (наприклад, закладам, організаторам заходів чи транспортним об’єднанням) ми показуємо на їх основі лише узагальнені показники, як-от «Перегляди за місяць», – ніколи не дані окремих осіб. Згоду можна будь-коли відкликати в налаштуваннях.
5. Твої права. Доступ до інформації, виправлення, видалення, обмеження обробки, перенесення даних (Art. 15–20 DSGVO), а також подання скарги до наглядового органу. Експорт і видалення даних ти знайдеш безпосередньо в застосунку в розділі Налаштування → Конфіденційність і дані.
6. Строк зберігання. Дані облікового запису – до видалення облікового запису; документи щодо бронювань/платежів – протягом строків, установлених торговим і податковим законодавством; звернення до служби підтримки – до їх вирішення плюс 12 місяців.